تعد رواية أبلوموف (1859) لإيفان غونتشاروف من أهم الروايات الكلاسيكيّة الروسيّة في القرن التاسع عشر جنباً إلى جنب روايات دوستويفسكي وتورغنيف. وتكمن أهمية هذه الرواية أن مصطلحاً مهماً قد اشتق من اسم بطلها أبلوموف بعنوان الأبلوموفية الذي يطلق على نزعة الكسل والتراخي التي يعيشها بطل الرواية. وقد أعجب بها قائد الثورة الروسية لينين حين قرأها لأنها تدين الطبقة الارستقراطية. ولم يسبق لرواية من مشاهير الأدب الروائي مثل دوستويفسكي وتورغنيف وتولستوي أن أشتق مصطلحاً من رواياتهم على الرغم من شهرتها. كتب بيساريف معلقاً على رواية غونتشاروف أبلوموف يقول: سيظل مصطلح الأبلوموفية حياً خالداً في الأدب الروسي، فاستخدام هذا المصطلح سيتجاوز حدود الأصقاع الروسية مترامية الأطراف ليصبح مصطلحاً عاماً شاملاً، واسع الاستخدام، لقد استطاع غونتشاروف أن يكشف بجلاء ودقة المعنى الاجتماعي والجذور التاريخية العميقة لظاهرة الأبلوموفية ويوضح خطرها وتأثيرها السلبي على مجمل عملية التطور الاجتماعي في روسيا.على مدى خمسين سنة من نشاطه الأدبي نجح إيفان غونتشاروف في كتابة ثلاث روايات هي أبلوموف وقصة شائعة-1847 و;الجرف-1869. وترك أيضاً مجموعة من القصص القصيرة، وكتاباً يضم وصفاً ساحراً لرحلته إلى اليابان كعضو في حملة بحرية بعنوان الفرقاطة بالاس: مذكرات رحلة -1858.

في هذه الرواية الاستثنائية، يقدّم إيفان غونتشاروف واحدة من أكثر الشخصيات إثارة للجدل في الأدب العالمي؛ “إيليا أبلوموف”، الإنسان الذي لم يجد مكانًا لروحه في عالم يقدّس الركض المتواصل.

قد تبدو للوهلة الأولى قصة عن الكسل، لكنها، في العمق، غوص عميق في فلسفة الاستغناء، وتساؤل حاد حول جدوى الوجود: هل السعادة في الإنجاز والضجيج، أم في الصمت والسلام الداخلي؟ عبر صفحات هذا العمل الكلاسيكي الفذ، ستجد نفسك أمام مرآة تكشف مخاوفك المخبوءة؛ فكل منا يحمل في أعماقه جزيرة نائية تشبه “أبلوموف”، يخاف أن يغادرها ليواجه العالم.

بين الحب الذي يوقظ الروح والواجب الذي يثقل الكاهل، تأخذنا الرواية في رحلة نفسية آسرة، صيغت بأسلوب يجمع بين الدقة الاجتماعية والعمق الفلسفي، لتبقى عالقة في أذهان القراء كواحدة من أعظم ما جادت به الكلاسيكيات الروسية.

رواية أضافت كلمات إلى المعجم الروسيّ، وكشفت إلى أي مدى يمكن للأدب أن يخترق النفس البشرية ويضيء أعماقها.

“أوبلوموف عمل عظيم، لم يُقرأ مثله منذ زمن طويل. أنا مفتون به وأعود إليه مرارًا”. * ليو تولستوي

“غونتشاروف يتفوق عليّ بعشرة أضعاف في الموهبة”. * أنطون تشيخوف

“رمال متحركة عاطفية… تضيء حالة روحية واجتماعية”. * The New Yorker – ذي نيو يوركر

“نموذج رفيع على السخرية اللّماحة والرحيمة في آنٍ معًا – وهو جنس أدبي نادر جدًّا”. * London Review of Book – مراجعة لندن للكتب

“أبطال غونشاروف، الذين لا يحتقرهم ولا يسخر منهم، رسمهم بلمسات حساسة، غالبًا ما تكون مضحكة، دون إدانة أو دفاع… شخصية (أبلوموف) باتت تتمتع، في روسيا، بمكانة أسطورية تضاهي دون كيخوت أو دون جوان”. Télérama – تيليراما مجلة فرنسية

رواية أبلوموف 2/1

الكاتب إيفان غونتشاروف

ترجمة نجاح الجبيلي