كتاب “قضية فاغنر يليه: نيتشه ضد فاغنر” للفيلسوف الألماني فريدريش نيتشه، ترجمة علي مصباح، يجمع بين نصين كتبهما نيتشه في أواخر حياته، ويعكسان تحوله من الإعجاب الشديد بالموسيقي ريتشارد فاغنر إلى نقد لاذع له.

في “قضية فاغنر”، يهاجم نيتشه موسيقى فاغنر، معتبرًا إياها تعبيرًا عن انحطاط ثقافي وأخلاقي، ويرى أنها تُثقل النفس وتُغرقها في الحزن، على عكس الموسيقى التي يجب أن تبعث على الخفة والفرح.

أما في “نيتشه ضد فاغنر”، فيجمع نيتشه مقاطع من أعماله السابقة، ليؤكد أن انتقاده لفاغنر لم يكن وليد لحظة، بل نتيجة تطور فلسفي جعله يرفض المفاهيم المتعالية التي كان فاغنر يُجسدها في موسيقاه.

الكتاب يُظهر نيتشه ناقدًا موسيقيًا وفيلسوفًا يُعيد النظر في مفاهيم الفن والجمال، ويُقدم رؤية بديلة تُعلي من شأن الحياة والواقع على حساب المثل المتعالية.

سأروّح عن نفسي قليلاً، ليس مجرد دعابة خبيثة فقط أن أمتدح بيزيه على حساب فاغنر في هذا النص، فأنا أدسّ بين مواضيع المزاح شيئاً غير قابل للمزاح.
لقد مثّل إنفصالي عن فاغنر حدَثاً كارثيّاً بالنسبة لي؛ وأن يكون بوسعك أن تحبّ شيئاً بعدها، فذلك ما يعدّ نصراً.
ربما ليس هناك من أحد قد تورّط على نحو أكثر خطراً في الفاغنريّة منّي، وما من أحد كان عليه أن يحمي نفسه منها بمثل هذه الحدّة، وما من أحد استطاع أن يبتهج أكثر بالتخلص منها… إنها قصة طويلة!…
– هل سيكون بوسعنا أن نعبّر عن ذلك بالكلمات؟

– لا أدري كيف سأسمي ذلك لو كنت اخلاقانياً!… ربما انتصاراً على النفس… غير أن الفيلسوف لا يحب الأخلاقانيين… ولا يحب الكلمات الرنّانة أيضاً.

كتاب قضية فاغنر ؛ يليه نيتشه ضد فاغنر

الكاتب فريدريش نيتشه

ترجمة علي مصباح