هذا الكتاب الذي تنفرد بنشره دار آفاق هو كتابان، الأول العفو، والثاني الانتقام أو “تأليه كلاوديوس المقدس” أما الأول وهو العفو – فقد انفرد سينيكا بتأليفه، فلم يسبق لأحد الرومانيين أن كتب كتابا مطولا عن العفو ولا أحد اليونانيين كذلك؛ لأنه لا توجد كلمة يونانية أو مفهوم يتطابق تمامًا مع كلمة العفو اللاتينية، وهناك معان يونانية تقاربت من الفكرة نفسها وتدل بقدر ما على بعض الصفات التي تحتويها كلمة العفو، ناهيك عن سينيكا قد جاء بشيء جديد للغاية في محاولة تفسير العفو والحث على غرسه، وأما الثاني -وهو الانتقام- فهو كتاب موجز إلا أنه مركب، لذا فإننا في حاجة إلى العمل قبل السؤال عن كل ما يعنيه، وهو ينبذ فيه العفو بالفعل. ومن المحتمل أن سينيكا قد كتب هذا الكتاب متزامنا مع كتاب عن العفو الموجه إلى نيرون الذي يتضمن مذهب سينيكا برمته عن العفو، ولا يُظهر كتابنا أي عفو على الإطلاق لتشوهات كلاوديوس، فروح العمل لا تعفو كما يليق بالخيال السياسي المتشبع بالغضب بل لا تليق برواقية سينيكا.

كتاب العفو والانتقام

الكاتب لوكيوس أنايوس سينيكا

ترجمة حمادة أحمد علي