أصدر المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الترجمة العربية لكتاب Le déni des cultures للكاتب هوغ لاغرانج. فضمن سلسلة ترجمان، وبعنوان: نكران الثقافات، ترجمة سليمان رياشي، ومراجعة أحمد مراد وسعود المولى، جاء الكتاب في 400 صفحة من القطع الكبير. يعالج هذا الكتاب مشكلة إدماج المهاجرين العرب والأفارقة والآسيويين في البلدان الأوروبية، خصوصًا فرنسا. فهو يعكف، في مدى مئات الصفحات، على دراسة وتحقيب لهذه الهجرات المتتالية في ضوء حاجة الاقتصاد الفرنسي إلى اليد العاملة الأجنبية، خلال فترة الازدهار الاقتصادي التي أعقبت الحرب العالمية الثانية. يتبنّى الكاتب مصطلح “العقود الثلاثة المجيدة” في فترة الازدهار وكذلك فترات الركود وتفاقم مشكلات البطالة وتبدّل المزاج الرسمي والشعبي تجاه قضية الهجرة والمهاجرين. ويتناول بالتفصيل تطوّرات السياسات الرسمية وفق تعاقب “اليسار” و”اليمين” على السلطة ونقاط التقاطع والفصل بينهما، مشيرًا إلى حدود التمايز كلّما وجد إلى ذلك سبيلًا.

كما يناقش بالتفصيل المفاهيم التي حكمت تعاطي السلطات الرسمية الفرنسية وكذلك أجهزة صناعة الرأي تجاه الهجرة، أو في ضوء تطوّر موجات الهجرة وطبيعتها ودوافعها المباشرة وخلفياتها. وهو إذ يميّز بين هجرة “العقود الثلاثة المجيدة” التي أنعشتها حاجة الصناعة إلى العَمَالة وسعيها إلى استقدام العاملين، والهجرات “غير الشرعية” التي تفاقمت منذ حقبة الثمانينيات تحت ضغط الأزمات الاقتصادية والمناخية البيئية وتفاوتات الدخل والحروب الأهلية والاضطهادات السياسية أو الطائفية أو العرقية في بلدان المصدر التي تحوّلت إلى بلدان طارِدَة، فإنّه يستفيض في أكثر من سياق، في شرح تداعيات هجرات الموجة الثانية في تزامنها مع تداعيات مرحلة كاملة تلت “السنوات المجيدة” في بلدان الاستقبال، وخصوصًا فرنسا.