شغفت منذ عهد بعيد بمطالعة مؤلفات الرحالة وكتب السائحين الأوروبيين الذين وفدوا منذ القرون الوسطى حتى العهود الأخيرة على مصر وبلاد الشرق العربي. قرأت منها الشيء الكثير، ولا سيما ما كتبه السائحون الإيطاليون الذين كانوا أول من اتصل من أهل الغرب بالشرقيين، مثل: شيرياكو دي أنكونا، وفريسكوبالدي، وروزوليني دي بيزا، وبيترو ديلا فالي، وجيوفاني بلسوني دي بادوفا، وروبيكي بريكيتي، والسيدة آني فيفانتي، وغيرهم الذين زاروا مصر والشرق الأدنى، والذين قصوا علينا في مؤلفاتهم الثمينة كثيرًا من الأخبار والطريقة والأوصاف الممتعة عن بلاد الشرق وآثارها وأهلها من بدو وحضر.

وقد أتيح لي في السنوات الأخيرة، على أثر استماعي للمحاضرات الشائقة التي كان يلقيها عن البلاد اليمنية الأستاذ المأسوف عليه المستشرق الإيطالي الكبير نالينو، أن أعنى عناية خاصة بمطالعة ما كتبه بعض هؤلاء الرحالة والعلماء عن البلاد العربية السعيدة، من أمثال لودفيك دي فارتيما الإيطالي الذي قام برحلته إلى الشرق من عام 1501 حتى عام 1508م، والذي كان أول أوروبي يضع دليلاً قيمًا عن أسفاره في مصر والشام والحجاز واليمن وبلاد فارس والهند وسيلان وملقا.

ثم يأتي هذا الكتاب “مملكة الإمام يحيى” الذي وضعه منذ نحو عشرة أعوام الكاتب الإيطالي الذائع الصيت والصحفي القدير سلفاتور أبونتي، وأسماه “خفايا الحياة في العربية السعيدة”. أستطيع القول بأن هذا الكتاب الأخير كان أكملها وأتمها وأوفاها جميعًا، وكان أدقها تعبيرًا وأصدقها تصويرًا وأبرعها أسلوبًا. فقد تحدث مؤلفه الفاضل حديث الرجل الخبير الدقيق الملاحظة، والمحدث الحلو الحديث الذي امتاز بفضيلة الإنصاف والبعد عن الهوى.

عندما تلوت هذا الكتاب، راقتني طريقة مؤلفه في البحث ودقته في الوصف، فنقلت إلى العربية بعض فصوله التي أنصف فيها الشعب اليمني، وأشاد بجهود مليكه العظيم جلالة الإمام يحيى حميد الدين، ووداعة أهل اليمن ولطفهم ودماثة أخلاقهم وحلو معشرهم، والتي وصف فيها المدن اليمنية الجميلة والهضاب العالية ذات المناظر الفتانة بأجمل وصف.

كتاب مملكة الإمام يحيى ؛ رحلة في بلاد العربية السعيدة

الكاتب سلفاتور أبونتي

ترجمة طه فوزي