بقي سامويل بيكيت، رغم شهرته العالمية، كاتباً غير مقروء كما ينبغي باللغة العربية. ورب سائل يتساءل: ترجمة أعمال المؤلف أولى من حياته، فلماذا يبذل هذا الجهد في ترجمة هذه السيرة الضخمة؟ إن القراءة السطحية لبيكيت تجعلنا نعتقد أنه مجرد كاتب عبثي، مؤلف آخر في قائمة الكتاب الذين يكتبون بغموض ويشيرون إلى جراحنا ومآسينا ويقولون: هذا هو الإنسان! لكن هذه السيرة، بكل ما فيها من دقة وعمق، تكشف أن أدبه لم يكن إلا امتدادا عضويا لحياته، وأن ما يبدو عبثا، لم يكن إلا صدى لما عاشه حقا.

لقد بني بيكيت أعماله على أطلال حياته. أغلب أبطال رواياته ومسرحياته هم تجلیات وانعكاسات عنه، وكل الأمكنة في نصوصه هي أماكن زارها أو عاش فيها، والشخصيات الثانوية كثيرًا ما كانت وجوها حقيقية عبرت حياته، وها هنا تكمن أهمية هذه السيرة. في هذه الترجمة العربية، نجمع حطام حياة بيكيت لنُشيّد جدارية لمهندس “عمارة الصمت”، بحذر وحميمية، نترجم هشاشته، عبقريته وفرادته، بساطته وتواضعه، وحبه للعزلة والصمت، كما لو كنا نترجم سيرة صديق خجول، لا يجب الأضواء، ويمقت الشهرة، لكنه يحب الشطرنج والكريكيت.

ولكن انتبه، عزيزي القارئ، فهذه السيرة لا تضيء أعماله الأدبية فقط، بل تكشف عن منبعها: الحياة نفسها، كما عاشها سامويل باركلي بيكيت.

لقد استغرقت ترجمة هذه السيرة ثلاث أعوام، كانت أشبه بمغامرة وجودية في عالم هذا الرجل الفذ والمتفرد. كنا، خلال هذه الأعوام، كما لو أننا ضيوف نزلوا عليه، وبدافع من كرمه وسخائه المعروفين عنه، فتح لنا أبواب ذاكرته الموصدة، وأنار لنا دروب حياته المعتمة. إن هذه السيرة المترجمة لم تكن مشروعا أدبيا فحسب، بل كانت وثيقة حياة. عمل آمنا به، وآمنا بضرورته. إنها ثمرة شراكة فكرية وعاطفية، نأمل أن تفتح نافذة جديدة على “بيكيت العربي”، على حياة هذا الرجل الصَمُوت الذي آثر الصمت واختار العزلة، فكانت أعماله هي من تتكلم، بل تتكلم نيابة عنا.

أحمد عزيز سامي

كتاب ملعون بالشهرة ؛ حياة سامويل بيكيت 2/1

الكاتب جيمس نولسون

ترجمة أحمد عزيز سامي – سارة أزهر الجوهر