احترمت بعض النباتات في العصور القديمة للمزايا المحققة فيها، ولم يسع أحد إلى معرفة سبب أو طريقة تأثيرها، فهو فعل مسلم به، ويبدو كالسحر. والواقع كان من المدهش أن تتمكن ورقة أو زهرة أو جذر من شفاء حالة مرضية أو تشوشات عضوية أو على الأقل تخفيف الامها. لم يهدف العلم الحديث بتحليله للآثار العلاجية للنباتات إلى أضعاف هذه الثقة بالطبيعة، لكنه أراد أن يحدد ويقارن ويصنف مختلف الخواص ليشكل مجموعات للنباتات ذات التأثيرات المتماثلة،ويختار أكثرها فعالية، ويعمم المعرفة بها. في نهاية هذه التوطئة نريد أن ننوه أيضاً بأهمية الغطاء النباتي في عالمنا، إذ لا يمكن دونه عيش الإنسان أو الحيوانات، فالنباتات في الواقع، قادرة على أن تسحب من التربة المواد المغذية الضرورية لكل الكائنات الحية. وسبع النباتات الموجودة فقط تحتوي على خواص شافية، إنما بشرط أن تختار هذه النباتات بحكمة وتحضر بعناية. لذلك فالاهتمام الكبير الذي أثاره “معجم” النباتات الطبية” بعد طبعه بعدة لغات، دفع بنا إلى ترجمته إلى اللغة العربية ليستفيد القارئ من بساطة وأهمية معلوماته. وقد أثرنا إخراجه بطريقة سهلة ومبسطة تساعد الجميع على الاستفادة منه.

كتاب معجم النباتات الطبية

الكاتب فرديناند باريس – بول شونبرغ

ترجمة ميشيل خوري