كتاب “مع أطيب ذكرياتي” للكاتبة الفرنسية فرانسواز ساغان، بترجمة عباس المفرجي، هو مجموعة من النصوص التي تستعرض فيها ساغان لحظات السعادة في حياتها، مركزة على الأشخاص الذين أحبّتهم.

تتضمن هذه الذكريات لقاءات مع شخصيات بارزة مثل بيلي هوليداي، أورسون ويلز، جان بول سارتر، رودولف نورييف، وتينيسي ويليامز. من خلال هذه البورتريهات، تقدم ساغان لمحات عن حياتها المليئة بالشغف، بما في ذلك ولعها بالقمار والسرعة، حيث تصف تجربتها مع القمار بأنها جزء من حياتها، وتفصح عن حبها لقيادة السيارات بسرعة فائقة.

الكتاب يبرز أسلوب ساغان البسيط والمباشر، ويعكس روحها الحرة التي عاشت بها حياتها، مما يجعله قراءة ممتعة لمن يهتم بالسير الذاتية والأدب الفرنسي.

هنا، للمرّة الأولى، تفتح فرانسواز ساغان جدار حياتها الشخصية لتقدّم بورتريهاً صريحاً عن نفسها، أصدقائها، حماساتها- عن حياة عيشت، حقاً، بكل امتلائها.

لم تكن ساغان ترغب أن تكون ذكرياتها إلّا عن لحظات سعادة وعن أناس أحبّتهم. هذا ما يجعل كتابها عَذباً، وما جعله ناجحاً لدى الجمهور والنقّاد. بيلي هوليداي، أروسن ولز، جان-بول سارتر، كارسون ماككولرز، ماري بل، رودولف نورييف، تنيسي ويليامز… الكثير من البورتريهات والحكايات التي لا تُنسى.

«مع أطيب ذكرياتي» هو أيضاً تبصّر مطلّع في الأدب والدوّامة الاجتماعية لسنوات الخمسينات والستينات.

هذا الكتاب هو من أكثر أعمالها الصعبة جدّيةً: اختزنت فرانسواز ساغان فيه هذه المرة أقلّ ما يمكن من الكلمات وتركت أقصى الانطباع. مشاويرها الخفيفة عبْر الماضي غير مدّعية لكنها أتت بأخيلة ولحظات تشبه تصريحات حب مباشرة. هذه هي مرّة وإلى الأبد: ذكريات عزيزة.

كتاب مع أطيب ذكرياتي

الكاتب فرانسواز ساغان

ترجمة عباس المفرجي