كتاب مدخل إلى التداولية – النظريات المؤسِّسة، أفعال الكلام، والتداولية المعرفية، والتداولية المندمجة.

في هذا الكتاب يتعرف القارئ العربي على كتابة مارتين براكوبس المفكرة المؤهلة لتكون الأكثر تمكنا من بين الذين سلطوا الضوء على واقع الدرس التداولي الغربي المعاصر، فمن أعمال فلاسفة اللغة الأنكلوسكسونيين من أمثال جون أوستين وجون سيرل ويول غرايس، إلى النموذج المعرفي لدان سيربر ودیردر سوزان ولسون، إلى نظريات المدرسة الفرنسية ممثلة بأوزفالد ديكرو وجان كلود أنسكومبر.. تكشف لنا الكاتبة ببراعة عن النقطة الرئيسة المشتركة بين هذه المقاربات كلها، وهي الأخذ بالحسبان، في عملية التبادل اللغوي، ظواهر تتدخل في تفسير الملفوظات التي لا يعالجها علم النحو ولا علم المعاني، مثل السياق ومقام التواصل، والمعارف الخلفية والمعلومات غير اللغوية، والاستلزام الحواري، ونزع الغموض والالتباس، وتحديد القوة المتضمنة في القول، إلى آخره.

وتستقصي براكوبس باقتدار علم التداولية الذي يُمكِّن من القيام بعمليات غير لغوية لتفسير الملفوظات. فالتداولية ليست علماً لغوياً محضا، بالمعنى التقليدي، يكتفي بوصف البنى اللغوية وتفسيرها ويتوقف عند حدودها وأشكالها الظاهرة، ولكنها علم جديد للتواصل يدرس الظواهر اللغوية في مجال الاستعمال: ويدمج، من ثم، مشاريع معرفية متعددة في دراسة ظاهرة “التواصل اللغوي وتفسيره”، وهكذا فإن براكوبس تحاور البعد اللغوي وغير اللغوي وتساجل في ما بعد التداولية اللسانية، ومن ذلك كله تبدو كم هي ضرورية قراءة هذا الكتاب.

كتاب مدخل إلى التداولية

الكاتب مارتين براكوبس

ترجمة علي يوسف أسعد