«نجح كاتوتسيلا في دعوتنا إلى مشاركة هذه المشاعر الحميمة بشروط قاسية ومجهولة. أثار في ضمائرنا أهمية السرد في اقتسام الحلم والكابوس. هذا هو النمط الأدبي الذي أرى أنه قادر على قصّ الملحمة الكبرى التي نعيش يومياتها المعاصرة: اللجوء والهجرة والبحر المتوسط». – الروائي الإيطالي الشهير إرّي دي لوكا

“صدرت الطبعة العربية الأولى عام 2016، ومع أنها الرواية الأولى التي تصدر بالعربية لجوزيبه كاتوتسيلا، الروائي الشاب، الذي كان اسمه مجهولاً تماما للقراء العرب، لكن ما أن قرأها بعض الشباب وتداولوا سيرتها حتى انتشرت كالنار في الهشيم. لم يقل نجاحها العربي أهمية عن نجاحها في اللغات التي تُرجمت لها، والتي جاوزت الأربعين لغة عالمية.
صدرت هذه الرواية عام 2014 عن دار النشر الإيطالية فلترينيللي وهي إحدى أكبر دور النشر الإيطالية وأعرقها. وفي غضون شهور قليلة باعت أكثر من مائة ألف نسخة في ظاهرة غريبة عن حركة بيع الكتاب في إيطاليا.
ثم حازت الرواية على جوائز أدبية قيّمة من أهمها جائزة «كارلو ليفي» الأدبية وجائزة «لوستريغا»، أهم وأعرق جائزة أدبية في إيطاليا، للأدباء الشباب. وسريعاً تُرجمت الرواية إلى كل اللغات الأوروبية، وحصلت على ثناء ملحوظ في الأوساط الثقافية الأمريكية. وحالياً جاري العمل لتحويلها إلى فيلم سينمائي.” – الناشر

«استطاع الكاتب أن يوثّق قصة حقيقية ليس بوسع الخيال أن يبدع مثلها. وأرغمنا التشويق في صفحاتها على حبس أنفاسنا والشعور بأننا نتحمل جزءا من المسؤولية لما يقع من كوارث في الجانب الآخر من العالم». – الروائي الإيطالي روبرتو سافيانو مؤلف رواية غومورا

رواية لا تقولي إنك خائفة

الكاتب جوزبه كاتوتسيلا

ترجمة معاوية عبد المجيد