تُكتشف جثة شاب في منحدرات جبل ليكابيتوس، فيقع الافتراض فورًا أن مجموعة ذئاب هي التي قتلته.. ولكن تراماكو، وهو طالب فذ في أكاديمية أفلاطون، قد قُتل!

استُدعي هيراقليس المعروف بكاشف الألغاز للمساعة في كشف الحقيقة.

في الوقت نفسه نجد أن في حواشي قصة جريمة أثينا، هناك قصة ثانية تبدأ بالتشكّل.. مترجم في وقتنا المعاصر يُدرك أن هناك رسالة مخفية في الصور الأدبية المستخدمة في السرد، وكلما تقدّم في ترجمته تبيّنت له أكثر وأكثر مفاتيح كشف الحقيقة الصادمة..حقيقة تتشابه بشكل غريب مع حياته!

رواية “كهف الأفكار” للكاتب خوسييه كارلوس سوموتا، وترجمة مارك جمال، هي عمل أدبي يجمع بين أجواء الرواية التاريخية والتشويق الفلسفي، وتدور أحداثها في القرن السابع عشر داخل دير معزول يقع في إسبانيا. تبدأ الرواية حين يُعثر على أحد الرهبان مقتولًا في ظروف غامضة، وتكلّف الكنيسة أحد المحققين المتخصصين، برفقة كاتب شاب، بالتحقيق في الجريمة.

الرواية لا تتوقف عند حدود الجريمة، بل تنفتح على أسئلة عميقة تتعلق بالفكر، والسلطة، والإيمان، والرقابة، وتستحضر بمهارة روح الفلسفة والأدب الغربي، متأثرة بأسلوب روايات أمثال “اسم الوردة” لأومبرتو إيكو.

تميزت الرواية بأسلوب سردي مشوّق يمزج بين الغموض والتحليل النفسي والفكري، وهي تقدم تجربة قراءة كثيفة لكنها ممتعة، تحفّز القارئ على التأمل في المعرفة والحرية والهوية، من خلال سرد بوليسي ذكي.

رواية كهف الأفكار

الـكاتب خوسييه كارلوس سوموتا

ترجمة مارك جمال