كتاب “قوة التشريع: الأساس الكنين للسلطة” للفيلسوف الفرنسي جاك دريدا هو دراسة فلسفية دقيقة حول طبيعة القانون والعدالة، يستكشف فيها العلاقة المعقدة بين الشرعية القانونية والسلطة التي تُنتج القانون.

ينطلق دريدا من تساؤلات حول: ما الذي يمنح القانون قوته؟ وهل العدالة تُستمد من القانون أم تسبقه؟ ويركّز على فكرة أن كل تشريع يحمل في داخله عنفاً تأسيسياً، أي أن لحظة إنتاج القانون لا تنفصل عن ممارسة للسلطة، بل وأحياناً عن القسر أو الإكراه.

في هذا النص، يُعيد دريدا التفكير في مفاهيم مثل:

– الشرعية والعدالة

– السلطة السيادية

– العنف المؤسِّس والمؤسَّس

ويفكك الخط الفاصل بين القانون كضامن للنظام وبين العنف كشرط لوجود هذا النظام.

الكتاب يُعد مساهمة أساسية في الفلسفة القانونية والسياسية، ويفتح باباً لفهم كيف يتأسس النظام القانوني، ومتى يكون قابلاً للمساءلة أو النقد الأخلاقي.

الترجمة العربية التي أنجزها مصطفى العارف جاءت ضمن مشروع نقل أعمال دريدا إلى العربية، وهي ترجمة دقيقة لنص فلسفي كثيف وعميق.

كتاب قوة التشريع ؛ الأساس الكنين للسلطة

الكاتب جاك دريدا

ترجمة مصطفى العارف