تتداخل الأحداث والأمكنة والذكريات، وتتدفّق المشاعر والمعارف والأفكار في نهر واحد ليس شيئاً آخر سوى ‏نهر الذّات وهي تستيقظ على نداءاتها المكتومة وأسئلتها المهملة: “إذا كنّا لا نعيش إلاّ بجزء صغير ممّا ‏يعتمل في دواخلنا، فما هو مصير بقية الأجزاء إذن؟”.‏ ‎
‎ سؤال مهمل من بين أسئلة كثيرة أخرى لا يكفّ هذا العمل الساحر عن إيقاظها فينا حتى تغدو حياتنا بأسرها ‏موضع سؤال، ما الأدب إن لم يكن طريقا إلى الإنسان؟… وما قطار الليل إن لم يكن رحلة في خبايا الذات؟… ‏وما الذّات إن لم تكن الفريد والمختلف والغريب في وجه المشترك والمؤتلف والمألوف؟لا قطار ولا ليل ولا لشبونة، إنها دعوة كل واحد منا ليقتطع تذكرته الخاصة بحثاً عن الإنسان فيه، الإنسان الذي تركه مهملاً غريباً في محطة مهملة على سكة الحياة.

رواية قطار الليل إلى لشبونة

الكاتب باسكال مرسييه

ترجمة سحر ستالة