يعد هذا القاموس الموسوعي سفرا ممتعا وآسرا في دنيا الترجمة بدء من عهود اليونان واللاتين القديمة، مرورا بالقرون الوسطى والأنوار، وصولا إلى الحقبة الراهنة.

ولهذا المؤلف، وعبر أكثر من ألفين وسبعمائة رسول واعتماد مدخل مائة وعشرة، يريد اختلاف التفاصيل الكبرى للترجمة، إلى طرق النصار بعضها البعض، واستدعي كل منهم إلى مائدة حوار لم توافق على التفاوض مع مر الأزمنة والصور، وفي كل الأمكنة والفضاءات، وبكل الألسنة واللغات، حوار هو تلتقي فيه الرؤى وتتقابل، تتآلف وتختلف.

كتاب قاموس اقتباسات الترجمة ؛ منتخبات

الكاتب جان دوليل

ترجمة عزيز لمتاوي