يُعَدّ هذا الكِتاب ثورةً على مقولات الوجود الكُبرى (الكَم، والكَيف، والمكان، والزمان، وغيرها)، ودعوة إلى الانفصال عنها بُغية وصف “عروق الحياة” التي تُجسّدها مفهومات دقيقة كمفهوم المراوغة. هذه المفهومات في تخلُّقٍ دائم لا يكِفّ عن التحوُّل والتطوُّر. حتى إنّ ثمّة نُقطةً غامضة يتغيَّر فيها كُلّ شيء، وقد ينقِلب إلى ضِدّه، فيضعنا في الحَيرةِ والذُهول من هذا الحدّ المُراوِغ الذي يفصِل بين الظواهر.

يدعو المؤلِّف إلى ضرورة فَلْق اللغة، لخلْق نقاطِ انزياحٍ، وتقسيم لُغة الوجود على طريقة الفنّان الصيني، صانِع الحجارة الكريمة (وخصوصاً الجاد) الذي يُظِهر عُروقَه مِثلما تُظهِر الميّاه القارّية التي تتلبَّس شكل التضاريس والصخور، ومثلما تتراءى أدقُّ الأوردة تحت الجِلد، وكما يُظهِر النجّار البارِع عُروقَ الخشب.

كتاب في معنى المراوغة ؛ الخروج من لغة الوجود ؟

الكاتب فرانسوا جوليان

ترجمة علي نجيب إبراهيم