في روايتها “في بلد الأنقياء” تحاول كينيزي مراد إلقاء الضوء على الصراع الهندي الباكستاني. من خلال رحلة للصحافية آنا لوغينّك، التي تكتشف عنف الصراع بعد الانفصال وخاصة بين الفصائل الباكستانية المتناحرة ومكوناتها القبَلية.

تكشف الروائية على لسان آنا العادات والتقاليد الإسلامية وتباينها مع الغرب المتحرر. كما تكشف حقيقة امتلاك باكستان للقنبلة النووية خشية أن تقع في يد أي تنظيم إرهابي من التنظيمات المتطرفة المنتشرة في باكستان وحدودها مع أفغانستان كالقاعدة وطالبان وداعش لاحقاً. كما تكشف الرواية وثائقياً عن الفصائل الإسلامية وتصفياتها لبعضها البعض، وتداخلها مع الصراع الدامي في أفغانستان.

رواية “كينيزي مراد” رواية ملحمية شمولية وتراجيدية عن الأجواء المُعتمة والكابوسية التي تسود، ومازالت، الشرق الآسيوي الغارق في الدم وظلام الحروب المدمرة. الحروب التي تغذيها وتديرها الولايات المتحدة الأميركية تنفيذاً لمصالحها وأطماعها التوسعية.

ذلك كله لا يمنع من لحظات ساحرة مع قصةِ حبٍ جارف عابر للأديان والأعراق وحدود الدول وثقافات الشرق والغرب بانكساراتها الحادة.

رواية في بلد الأنقياء

الكاتب كينيزي مراد

ترجمة روز مخلوف