مؤلف هذا الكتاب الكاتب اليوناني الشهير نيكوس كازانتزاكيس، والكتاب عبارة عن أطروحة قدّمها لنيل درجة الدكتوراه في الفلسفة، في باريس عام 1909م، وقد تناول فيها آراء نيتشه حول أسئلة وقضايا هامة عديدة. مع إضاءات أخرى مفيدة حول طبيعة شخصية هذا الفيلسوف المثيل للجدل وزمنه. ما هي طبيعة الرجل والمرأة حقاً؟ ما هو موقع المرأة من الغريزة الجنسية وفكرة المساواة والمطالبة بالحقوق؟ وما هو موقعها من العائلة ومؤسسة الزواج وحالة الإنجاب؟

وجاء في تقديم المترجم سلام خير بك، أنه قلما عرف تاريخ الفلسفة والفكر شخصية إشكالية بكل أبعادها كمثل الفيلسوف الألماني فريدريك نيتشه الذي عاش بين عامي 1844-1900م. فهو رجل لم تبقَ من صفة لم تُطلَق عليه: الشاعر، الأديب، الثائر، المتمرّد، الخلّاق، المجدِّف، المنظِّر الأخلاقي، المعادي للأخلاق، العدمي، التشاؤمي، المكافح الأصيل ضد العدمية والتشاؤمية، الفيلسوف، “ليس فيلسوفاً بل أديباً”، العميق، المجنون… هكذا وسَمت طبيعة هذا الرجل وعقليّته الثقافة الأوروبية لأجيال عديدة. وهكذا تركت بصماتها جمرات تضيءُ وتُلهب الاختلاف والتمايز والتمرّد والخروج في الفكر الأوروبي عقوداً كثيرةً من الزمن وما تزال.

وأضاف: هذا الكتاب موجَز مختصر لحياة نيتشه. والكتاب هو أطروحة قدّمها الكاتب اليوناني الشهير نيكوس كازانتزاكيس لنيل درجة الدكتوراه في الفلسفة، في باريس عام 1909م، وتناوَل فيها آراء نيتشه حول عدة أسئلةٍ وقضايا لامستها وقارَبتها أطروحة كازانتزاكيس حول منظور نيتشه للحق والدولة، مع إضاءات أُخرى مفيدة عديدة حول طبيعة شخصية هذا الفيلسوف المثير للجدل وزمنه. وقد تتنوع حساسياتنا لأجوبة نيتشه على هذه الأسئلة، وقد يختلف كثيرون عليها، ويُصدَم البعض الآخرون من حدّتها وغرابتها، إلا أنّ ما سيُفاجئنا في هذا الكتاب حقاً هو مدى العمق ومستوى الوعي الذي ستستثيره تلك الأطروحات لدينا نحو أسئلةٍ تمسُّ كل تفصيلٍ في حياتنا اليومية والخاصة والاجتماعية والعامة. سنجدُ مع هذا الكتاب أنفسنا فجأةً في خِضَمّ وقلب التساؤلات الأكثر أصالةً وعمقاً، والتي تضعنا وجهاً لوجه مع جوهر القضايا الحاسمة في كل تفصيلٍ من حياتنا وعلاقاتنا.

كتاب فريدريك نيتشه وفلسفة الحق والدولة

الكاتب نيكوس كازانتزاكيس

ترجمة سلام خيربك