لم أرغب في كتابة سيرة ذاتية بمعنى الكلمة بل كنت أرغب في ذكر قصة تجاربي المتعددة مع الحقيقة. ونظرًا لأن حياتي تتكون من تلك التجارب وحدها، فستأخذ القصة شكل سيرة ذاتية لكنني لم أنزعج لو أن كل صفحة من صفحات الكتاب تتناول تجاربي فقط. أعتقد أو أشبع غرور نفسي بالاعتقاد أن القارئ سيستفيد من ذكر كل تلك التجارب متصلة. وإن خبراتي في مجال السياسة أصبحت معروفة الآن، ليس في الهند فحسب، بل في العالم “المتحضر” بدرجة ما لا أجد أن تلك التجارب السياسية ذات قيمة عظيمة، بل أجد أن لقب “مهاتما” الذي منحتني إياه أقل منها قيمة. وكثيرًا ما كان يجعلني ذلك اللقب أشعر بالأسى، ولا أذكر أنه سبق وأدخل على السرور قط، لكنني، بلا شك، أود ذكر تجاربي الروحانية التي لا يعلمها أحد سواي. لقد استمدت من تلك التجارب القوة التي ساعدتني على العمل في مجال السياسة. ونظرًا لكون الخبرات روحانية حقًا، فلا يوجد مجال لتمجيد الذات، بل يمكن لتلك الخبرات فقط أن تزيد من تواضعي، فكلما تذكرت الماضي وأمعنت في أحداثه ازداد شعوري بقصوري.

كتاب غاندي ؛ السيرة الذاتية ؛ قصة تجاربي مع الحقيقة

الكاتب مهنداس كارامشاند غاندي

ترجمة محمد إبراهيم السيد