إنه الكتاب “المحرم” الذي قال عنه ميشال فوكو فور صدوره (1970): “ستكون فضيحة ولكن…” إيذانًا ببدء معركة ثقافية كبرى حول “المراقبة والمعاقبة” الأدبية، إذ قوبل الكتاب مباشرة بمرسوم رقابي فرض عليه حظرًا ثلاثي الأبعاد: في إظهاره للعلن، والتسويق له وتوزيعه على القصر، حظر واستمر حتى سنة 1981. يضعنا غيوتا أمام لوحة بصرية حادة في صحراء الجزائر، بالجنود المستعمرين القادمين إلى «الفردوس» بنسائه وغلمانه وإيروسيته وحليه وملابسه وموسيقاه التصويرية المصنوعة من ديكور المكان ذاته، وشمسه التي تخترق البشرة إلى الدم، وإيقاع القارئ حتى النهاية في فخ هذياني لا ينتهي، في لغة أشبه بقصيدة النثر في توهجها ولمعتها في عالم تغيب عنه الهرمية والأخلاقية، وتتساوى كل شيء في حسيتها وبراءتها الأولى كما في جنة عدن.

رواية عدن عدن عدن

الكاتب بيار غيونا

ترجمة محمد ناصر الدين