الوقت هو الليل والعالم لا يزال هناك. سوف يختفي اليمين (DERIA). يتوقف مدخل مدينة الصحراء، التي تتسلق إلى أعلى الوقتُ ليلٌ والعالمُ سكون. الأضوية في (ديريّا) مطفأة. يقتضي الدخول إلى بلدة السّحَرة تلك، التي تصعد إلى قمة التلّة، وتتوقف فيها، ثمّ تنحدر صوبَ بحيرة (أپويّو) الكبيرة الواسعة، السيرَ على رؤوس الأصابع. ترقد البلدة غافية على صفحة الماء، ويخيّم عليها الصمتُ، بعد ضجيج مهرجان الأحد. فقد طوى أصحابُ السيرك خيامَهم، ورحلت الطبول، وأغلقت الأبواب. في المتنزه، خيّم الغجرُ، الذين جاءوا من أمريكا الجنوبيّة، وكانوا قبلها قد جاءوا من أوروبا ومصر والهند، وجاءوا، قبل قبلها، من جنّة الأرض، حيث فَتنتْ غجرية، سبقت حوّاء، آدمَ، وأنجبتْ منه سلالة من الرجال، دون أن تدنّسها الخطيئة الأصليّة. يخيّم الصمتُ على العربات. الأطفال يحلمون، والنساء المتعبات يُطفئن النار، بينما الرجالُ يشعلون سجائرهم بالجمرات التي ما زالت تتوهّج ويدخّنون. قربَ إحدى العربات، وقف رجلٌ وامرأة يتجادلان، فكأنّهما يتحاوران. تقول له إنّها تكرهه. ويقول لها إنّه يكرهها.”

رواية صوفيا والنذر

الكاتب جيوكوندا بيللي

ترجمة بسام البزاز