كنا في المزرعة فإذا بسرب من الطيور يطير من فوق شجرة الكستناء قرب البئر، نحو تلك البقعة من الغابة التي استحالت زرقاء مع بداية الليل.. كانت الأجنحة تخفق بحفيف أوراق حركها الريح، أوراق صغيرة، دقيقة، متعددة، مثل أوراق قاموس، کنث أمسك يدك، وفجأة سألتك اشرح لي ما هي الطيور.. هكذا، ليس أكثر من هذا، اشرح لي ما هي الطيور، طلب محرج لرجل أعمال لكنك ابتسمت وقلت لي إن عظامها تتشكل من زبد الشاطى، وإنها تتغذى على فتات الريح وإنها، عندما تموت، تطفو وظهرها إلى أعلى، عيونها مغمضة مثل النساء العجائز أثناء العشاء الرباني.

رواية شرح الطيور

الكاتب أنطونيو لوبو أنتونيش

ترجمة سعيد بنعبد الواحد