إن نص شارع ذو اتجاه واحد هو تفعيل استثنائي لكتابة متشقية تبادر حيث ينعدم الأساس، إلى تجريب تحليلية نقدية للمتنافر قلما نجد لها مثيلاً حتى في الكتابات الأخرى لينيامين نفسه فهذا الانبناء الفريد الشذرات مفردة لا تتصادي فيما بينها لا من حيث العناوين (الكبرى والصغرى)، ولا من حيث الموضوعات التي تتناولها، إنما يعكس على نحو التفكيك والكولاج بناء الحياة المعاصرة في ظاهراته المتضاربة كلياً، لكأن الكتابة عند بنيامين غدت من زمام العدسة الحية للتصوير الفوتوغرافي، التي تكتفي بالتقاط مشاهد عارية من دون تأويل ولا تنديد ولا «شكوى» (وربما من دون وافر أمل في «خلاص» وشيك).

كتاب شارع ذو اتجاه واحد

الكاتب فالتر بنيامين

ترجمة ناجي العونلي