في هذا الكتاب، يستعرض المؤلف المفاهيم الخاطئة التي يقوم عليها العصر الحديث في رؤيته للإنسان، ويقارنها باعتقادات الأمم السابقة، مشددًا على استعادة مكانة الإنسان بصفته خليفة الله في الأرض. عنوان الكتاب في نسخته الأصلية هو King of the Castle: Choice and Responsibility in the Modern World، وقد قمنا بترجمته إلى “سيد القصر: الاختيار والمسؤولية في العالم الحديث” استنادا إلى ما ذكره مؤلف الكتاب في مقدمته عن سبب اختياره لهذا العنوان، فقد شبه وضع الإنسان في هذا العالم، ومصيره الفاني بطفل يلهو على شاطئ البحر، حيث يبني قصرا من الرمال، سرعان ما يغمره المد ويمحوه. كما نود أن نوضح بأننا ترجمنا كلمة “King” إلى “سيد” لما تتضمنه من معنى شرف المكانة كما ظهر لنا أثناء بحثنا ونقاشنا، أما كلمة “Castle”، التي تعني في أصلها في اللغة الإنجليزية المكان المحصن، وتترجم في المعاجم العربية إلى “قلعة”، فقد ترجمناها إلى ” قصر”، وذلك لأنها تعطي معنى الإقامة أو السكن، وليس التحصن والحماية ضد الأعداء كما توحي به كلمة “قلعة”، مؤلف هذا الكتاب هو تشارلز لي جاي إيتون، كاتب ومفكر ودبلوماسي بريطاني، ولد عام 1921 في سويسرا، وتوفي عام 2010 في بريطانيا. اعتنق الإسلام عام 1951 في مصر، بتشجيع من الكاتب البريطاني مارتن لينجز.

كتاب سيد القصر ؛ الاختيار والمسؤولية في العالم الحديث

الكاتب جاي إيتون

ترجمة فاتن الدعجاني – فهد بن حاجي