تكتب أغوتا عن كاتب يريد كتابة كل شيء حتى “تبدو الكاتبة التي ترجمت إلى أكثر من أربعين لغة ساخرة من العالم حولها، ولكنها مكترثة به، في الوقت نفسه”يجيبه صوت متهكم في نهاية المطاف، حسنًا بني، أكتب كل شيء، لكن لا تكتب أكثر من ذلك. فهل تسخر من الكتابة؟ وهل هي فعلًا بالنسبة لها هي الكتابة عن كل شيء، وفي الوقت نفسه، عن أشياء محددة؟ لعلها تجيب هذا السؤال في قصة (سيان)، حين تقول: سيان، في جميع الأحوال، لا نكون بخير في أي مكان.

تفضل يا دكتور٬ نعم٬ هنا٬ نعم٬ أنا من هاتفك. زوجى تعرض لحادث٬ نعم أحسبه حادثا خطيرا. لا بل شديد الخطورة٬ ينبغى الصعود إلى الطابق٬ هو فى غرفة نومنا٬ من هنا.   اعذرني٬ السرير غير مرتب٬ أنت بالطبع تتفهمني٬ لقد ذهلت قليلا حين رأيت كل هذا الدم. أتساءل هل ستواتينى الشجاعة لتنظيف كل هذا٬ أعتقد أنى سأذهب بالأحرى للعيش فى مكان آخر.  هى ذى الغرفة تعال٬ أنه هنا بجانب السرير٬ على البساط٬ ثمة ساطور مغروس فى جمجمته٬ هل تريد فحصه؟ أجل افحصه٬ إنه حقا حادث بليد٬ أليس كذلك ؟ سقط من سريره أثناء نومه٬ ووقع على هذا الساطور.

رواية سيان

الكاتب أغوتا كريستوف

ترجمة محمد آيت حنّا