“سِفر رجل” هي رواية للكاتب والرسام الفرنسي من أصل صيني غاو إكسينغيان، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 2000. ترجمها إلى العربية خالد الجبيلي، ونشرتها دار نينوى عام 2019.

رواية “سفر رجل” للكاتب الصيني غاو شينغجيان، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 2000، تُعد من أبرز الأعمال الأدبية الصينية الحديثة. صدرت عام 1990، وتُرجمت إلى العربية بعنوان “سفر رجل” بترجمة خالد الجبيلي.

تدور الرواية حول رحلة شخصية وفكرية يقوم بها الراوي بعد تشخيص خاطئ بإصابته بسرطان الرئة. ينطلق في رحلة عبر مناطق نائية في الصين بحثًا عن جبل “لينغشان” (جبل الروح)، الذي يُمثل رمزًا للصفاء الروحي والهروب من الضغوط السياسية والاجتماعية.

تُستخدم في الرواية ضمائر متعددة مثل “أنا” و”أنت” و”هي”، مما يُضفي طابعًا تأمليًا على السرد. تمزج الرواية بين السيرة الذاتية والخيال، وتتناول موضوعات مثل الحرية، الهوية، والبحث عن الذات في مواجهة القمع الثقافي والسياسي.

تُعتبر “سفر رجل” عملاً أدبيًا فريدًا يجمع بين التأمل الفلسفي والسرد الشعري، ويُقدم رؤية عميقة للذات البشرية في سياق التحولات الاجتماعية والثقافية.

تتناول الرواية رحلة شخصية إلى الصين بعد غياب طويل، حيث يستعرض الكاتب ذكرياته وتجربته مع الأحداث السياسية والثورات التي عصفت بالبلاد، مسلطًا الضوء على كيفية سحق الجديد للقديم بعنف. تمتزج القصة الرئيسية مع حكايات شخصيات متنوعة، لتقدم نظرة عميقة على مفاهيم الحب، الوطن، الشهوة، المازوخية، الطغاة والتبعية.

الرواية تعكس أيضًا أوجه الشبه بين الصين وبلدان أخرى، بما في ذلك العربية، في ما يتعلق بفكرة الطغاة والثورات. كما تقدم رؤية فريدة عن الصين وطريقة حياة الإنسان من منظور كاتب مختلف.

يتناهى إليك الآن صوت قداس بصوت كودالي، وهي امرأة تغنّيب صحبة الأرغن، فالناس يحتاجون إلى الصلاة كحاجتهم إلى تناول الطعام وممارسة الجنس، ولذلك أنت أيضاً مشاعر دينية.
ليلة أمس، كانت المرأة التي تقطن في الغرفة فوقي تصرخ طوال الوقت، كان شيئاً معذباً، مما منع عن جفنيك النوم الليلة بطولها، ومنذ منتصف الليل وحتى الساعة الثالثة، لم تتوقف عن الصراخ واللهاث والتأوه، ثم اطلقت ضحكة عالية، لم تستطع أن تعرف إن كان ما يحدث نشوة أم إغتصاب.
في بادئ الأمر، ظننت أن الصوت ينبعث من الغفة المجاورة، لكنك سمعت أصواتاً على الأرضية فوقك، وبدا أنهما كان يلعبان ألعاباً جنسية على أرضية الغرفة، ربما كان نوعاً من الإغتصاب الذي حدثتك عنه مارغريث، لكن ماذا يعني لو كان هذا ما يحدث، كان يحدث في غرفة الفندق، ولم يسأل أحد أسئلة.
بعدها، سمعت ضحكة، ضحكة شبقة صاخبة أثارت شهوتك، إلا أن قلبك يعيش في سلام الآن، وهناك الأرغن والجوقة الرائعة ذات الأصوات الصادحة.

رواية سفر رجل

الكاتب غاو إكسينغيان

ترجمة خالد الجبيلي