رواية “ستالين الطيب” مستوحاة من تجربة الكاتب فيكتور إيروفييف الذي نشأ في وسط التسلسل الهرمي السياسي السوفيتي، كان أبوه من أشد مناصري ستالين، وقد كرس حياته وروحه من أجل الحزب الشيوعي السوفيتي، بدأ الأب بالعمل مترجماً شخصياً لستالين، وارتقى بسرعة إلى أعلى السلم السياسي، وأصبح ضمن مجموعة الزعيم الداخلية. هذه الرواية تبرز المكانة المرموقة لكن المحفوفة بالمخاطر لأسرة إيروفييف في عضوية مجلس السوفيت الأعلى، في أحد المشاهد البارزة في الرواية، يتذكّر فيكتور، الشخصية الرئيسية في العمل، كيف أنه كان يقول لأصدقائه عندما كان يمر من أمام الكرملين عندما كان طفلاً (هنا يعمل أبي – والرفيق ستالين).

لكن الولاء المطلق للحزب الشيوعي لم يأت إلى فيكتور الابن بسهولة كما أتى لأبيه وعندما أصبح فيكتور شابًا بدأ يكتب قصصًا صنفها الحزب بأنها “أدب إباحي”، ودخل في عالم الأدب المنشق، وانتهك قوانين الرقابة السوفيتية فُطرد من اتحاد الكتّاب، وأدت تصرفاته إلى فصل أبيه من عمله في الفترة التي كان يأمل فيها أن يُعيّن نائباً لوزير الخارجية.

تعرض رواية إيروفييف، التي تُعتبر سيرة ذاتية، آراءه ووجهات نظره كطفل وكشخص بالغ حول عقود عديدة من تاريخ الاتحاد السوفييتي لا توثّق هذه الرواية ظهور كاتب مرموق فحسب، وإنما تبحث أيضا في تطور حركة الانشقاق في الاتحاد السوفيتي بين أعضاء مجلس السوفيت الأعلى.

رواية ستالين الطيب

الكاتب فيكتور إيروفييف

ترجمة خالد الجبيلي