كتاب “س/ز” للمفكر الفرنسي رولان بارت هو عمل نقدي تأسيسي في البنيوية والسيميولوجيا، نُشر عام 1970، ويُعد من أهم الكتب التي غيّرت مسار النقد الأدبي.

يتناول بارت في هذا الكتاب قصة قصيرة بعنوان “سارازين” للكاتب الفرنسي بلزاك، ويقوم بتحليلها جملةً جملة، مُفككًا النص إلى وحدات دلالية صغيرة سمّاها “Lexies”. ومن خلال هذا التحليل المجهري، يستعرض بارت خمس رموز سردية (الرمز السيمي، الثقافي، الدلالي، الفعلي، والرمز التأويلي) ليُظهر كيف تُنتج المعاني داخل النصوص.

الكتاب لا يقدم فقط تحليلًا لقصة بلزاك، بل هو درس في آليات القراءة البنيوية، يُبيّن كيف يتداخل القارئ مع النص، وكيف تتحوّل القراءة إلى فعل تفسير لا نهائي.

س/ز هو كتاب فلسفي ونقدي عميق، يناسب القراء المهتمين بالنقد الأدبي المعاصر، والسيميولوجيا، وتحليل الخطاب.

تتراءى، من وراء هذا العنوان، أو الطُّغراء، قصة تتميز بطابع إلغازي محير لبلزاك – كان جورج باتاي قد أشار، منذ زمن، إلى أهميتها: هي صرازين Sarrasine. نص يخضع هنا للتقطيع إلى «عُجامات»، مرتبة إحداها تلو الأخرى، في شكل توزيع مدون على شتى السجلات مصور بالمشعاع، و«مسموع» بالمعنى الفرويدي للكلمة.

منهج في القراءة يؤدي إلى إضفاء «التعدد على النقد ومضاعفته إلى تحليل بنيوي للسرد، وعلم للنص، وإلى تشقيق المعرفة الإنشائية، بحيث تحتل جميع هاته الأنشطة موضعها في التشييد (الجماعي) لنظرية جوهرها تحرير الدال».

«لقد هرست ودققت، وضغطت مجموع الأفكار الواردة من ثقافتي، أي من خطاب الآخرين: علقت، لا لأفهم وأفسر، وإنما لأعرف ما هذا القابل للفهم؛ اعتمدت، في كل هذا، باستمرار على ما كان يتحدث به حولي».

رولان بارت

كتاب س/ز

الكاتب رولان بارت

ترجمة محمد بن الرافه البكري