في بداية سنوات الثلاثينيات، وصل طرد قادم من القسطنطينية إلى مكتب المجلة الروسية “أرقام” التي كانت تصدر في باريس. كانت المخطوطة موقعة باسم .م. آغييف، الذي لم يكن معروفًا ولم يظهر له أثر فيما بعد، مما ترك تكهنات كثيرة حول هذا الكاتب الذي قدم نصًا قويًا وصادمًا. يظهر ذلك سريعًا في الصفحات الأولى التي يصف فيها الراوي موقفه من أمه، حيث تعكس تعبيراته قدرة عميقة وصارخة على المدهشة، المتناقضة، والتي تصيب هدفها عبر اختزالاتها.
هذه ليست رواية عن الكوكايين، بل هي رواية مع كوكايين، حيث تبدو نتائج الإدمان على الكوكايين، رغم هولها، بهدف الدخول إلى أعماق النفس البشرية. إنها رواية عن ذلك التمزق الذي يعيشه الإنسان بين حدي الخير والشر، المسؤولية واللامبالاة، الألمعية والتهتك. كان حنانها، غير المغناج، والنابع من الروح، يثقل ضميري ويمنعني من إظهار حقيقتي الدنيئة كاملة، عبر ما يسمى عادة بالحشمة، مع أن هذا باطل، لأن الإغراء الرئيسي والمتأرجح للانحلال الإنساني هو انتهاك الحشمة، وليس غيابها.

رواية رواية مع كوكايين

الكاتب م. آغييف

ترجمة حسين عمر