قد لا يخطئ من يقول عن فرناندو بيسوّا إنّه أحد “روّاد” ذلك المزيج النادر من اندماج وتفاعل مختلف العناصر المتصادة، الإنسانية والثقافية والسلوكيّة والإجتماعيّة وسواها، التي لا سبيل إلى اندماجها في كيان بشري إلا بالمكايدات الشاقّة سعياً وراء تحقيق كينونة.. عابرة؟ في “ساعة إبليس” يقول بيسوّا تعبيراً عن ذلك: الإنسان لا يختلف عن الحيوان إلّا في كونه يعرف أنّه ليس حيواناً. إنّه الضوء الأول الذي ليس أكثر من ديجور مرئي. الحيوان يصبح إنساناً بسبب الجهل الذي يولد فيه.. والمعرفة هي لا وعي الجهل.

ليست “أوفيليا” إلا المرأة الوحيدة المذكورة في حياة فرناندو بيسوا، هي وحدها الشاهدة على ألق ذلك الرجل العديد الأنوات، المتخفي – دائماً كان – وراء أنداد بلا عدد، استطاع من خلالهم أن يصنع لذاته الواحدة أكثر من أفق…

“أوفيليا” جمَّعت رسائله الصغيرة في كتاب من الحجم الصغير، لتضعنا أمام دهشة أخرى من دهشات بيسوا.

هذا النص كِدْتُ أفقِدُ نَرجِسِيَتي ليس إلا إمتداداً لتلك الدهشة وذلك العشق الذي سرعان ما انطفأ.

رواية رسائل إلى الخطيبة – كدت أفقد نرجسيتي

الكاتب فرناندو بيسوا

ترجمة روز مخلوف