نقع في «رحلة الخروج» على «نُظُمٍ» لغوية كأنها أبواب تُفتح ونوافذ تنادي أعماقاً لم تُسبَر من شخصياتها ومن القارئ، لتأخذهم رعشة أمام هوة سحيقة أو تجتاحهم ريح هوجاء بينما تومئ اللغةُ فحسب، ورغم أنَّ استعراض الأحداث ومسارها قد يلوح رائقاً حتى عندما يتسارع في العمق إلى نهايات محتومة أو يشير وقوعها، فلن نجد ما يدفعنا قسراً إلى قرارٍ أو يحملنا إلى برّ. تلك روعة إبداع فيرجينيا وولف، فأنت في القراءة الفاعل الأساسي. وكَحَالِ شتى الأحداث المفصلية التي تمرّ بحياة المرء: إما أنْ أُطفئَت نيرانُها ورُدمت هُوّاتُها ببضع تأويلات، بضع كلمات، لينقضي الأمر كما لو أنه لم يكن، أو أن يملك المرءُ الشجاعة ليمضي قدُماً حيثما تتوقف اللغة والحضارة وربما أقرب الناس.

نقرأ في الرواية قصة الشابة ريتشل التي تُقبل على تجارب جديدة في العلاقات الإنسانية، بل هي خالصة الجدّة بالنسبة إليها إذ شاءت لها الأقدار أن تخرج من أسلوب الحياة المحدود الذي اكتنف كيانَها طوال سنيّ عمرها الغضّ، لتكتسب منظوراً أشمل، وتشارف على مرحلة انتقالية. نشهد تفتُّحها أيضاً على عوالم حسية وموسيقية فريدة، وربما لأنها ليست فتاة عادية، ولابتعادها عن «التوازن» الأسَريّ الذي يحمي الفتيات مما تتكشّف عنه حياة الشباب، فإنها لن تعبر هذه المرحلة إلى مرحلة يقين النساء الناضجات كما تعبر الأخريات.

رواية رحلة الخروج

الكاتب فيرجينيا وولف

ترجمة إرم ديوب