الرواية التي بين أيدينا تعالج موضوعا يحدث في البرتقال في المرحلة اللاحقة على الدكتاتورية، في مرحلة الديمقراطية، لكنها الديمقراطية التي ما تزال مؤسساتها بأيدي من يعتبرون استمرارا للعهد السابق، سواء على صعيد العقلية التسلطية الموروثة عن العهد السابق أو على صعيد التفكير عند هؤلاء.

لذلك نجد أن الهم الأساسي الذي تنطوي عليه الرواية هو الحرية والقمع، والصحافي يلعب دورا مهما في كشف الحقائق، تتالي الأحداث، التي تظهر من خلال التحقيق الصحفي.

إن الموضوع الأساسي الذي يشكل مادة الرواية هو التعذيب الوحشي الذي تمارسه أجهزة الشرطة تجاه الطبقات الاجتماعية المسحوقة أو الأقليات العرقية المهمشة.

وقد استطاع الكاتب بفعل خياله الروائي العجيب أن يحول المعلومات أو الأحداث من واقعها الاجتماعي الموضوعي إلى الواقع الروائي الذي أبرز فيه شخصيات مهمة: الصحافي فيرمينو، الشاب الذي يحاول أن تكون له شخصيته وأسلوبه، والمحامي، فرناندو دِ ملو سِكِيْرا، الذي لا أحد يعرفه باسمه والجميع يعرفونه بلقبه: لوتون، الفوضوي، الميتافيزيقي الدارس للفلسفة الألمانية، وريث الأرستقراطية البرتغالية السابقة، الخائن لطبقته وموروثها الفكري، المنتمي للمسحوقين والباحث عن خلاصهم. إن هم لوتون الأساسي هو العمل ضد الخضوع للقواعد، التي أرستها الأرستقراطية الأوروبية، ضد الاستبداد، وضد الاستسلام للاستبداد، بل وملاحقته بكل السبل الفاضحة والمعرية وهي وسائل الإعلام في هذه الحالة، لإخراج القضية من يد القوى المعادية للديمقراطية.

لقد استطاع أنطونيو تابوكي، مدرس مادة الإيبرولوجيا (أو الدراسات الإيبرية)، التي تشمل إسبانيا والبرتغال، في جامعة البندقية، المولود في البندقية عام 1943 أن يفرض نفسه كواحد من أهم الكتاب الإيطاليين بين أبناء جيله كما استطاع أن يحقق حضورا عالميا في عالم الرواية.

رواية رأس داماسثنو مونتيرو الضائع

الكاتب أنطونيو تابوكي

ترجمة رفعت عطفة