لقد حملت على يدي أطفالًا أكثر نبلًا.

– ما الذي تفهمينه أنت من معنى كلمة نبيل إن هذ الطفل سيصبح أشهر من ملككم لويس الثالث عشر، الملك الحاكم اليوم، بل سيغدو أكثر شهرة حتى من الملك الذي سيليه، وذلك الملك، يا سيدتي، سيُدعى لويس العظيم، أو ملك الشمس.

يا سيدتي الطيبة! هناك بلد لا تعريفنه. يُدعى موسكوفيا، يقطنه أناس يتكلمون لغة غريبة على مسامعك، وعمّا قريب سوف تنتشر أقوال هذا الذي ولدته في ذاك البلد؛ إذ سيقوم أحد البولونيين، وهو مهرج القيصر بطرس الأكبر، بترجمتها عن اللغة الألمانية، وليس عن لغتكم، إلى لغة البرابرة.

رواية حياة السيد موليير

الكاتب ميخائيل بولغاكوف

ترجمة هفال يوسف