هذه هي الحكاية الصغيرة عن أدالجيزا ومانيلا وبعض سليلي عشق الإسباني فرنسيسكو روميرو بيريزإي بيريز، مع أندريزا دا أنونسياساو، الرائعة أندريزا بنت يانسان، الخلاسية الفاحمة. وفيها توصف، لكي تخدم مثالاً يحتذى، وإنذاراً؛ أحداث هي بلا شك غير متوقعة، وفضولية، وقعت في مدينة باهيا ـ وفي أي مكان آخر لا يمكنها أن تقع. إن أهمية التأريخ هي أهمية نسبية ولكن، هنا، يستحق الأمر معرفة أن كل شيء قد حدث في زمن قصير مدته ثمانٍ وأربعون ساعة، ولكنه طويل بالحياة التي واكبته، وذلك في أواخر الستينيات أو في أوائل السبعينيات تقريباً. لم يتم التفتيش عن تفسير لها، لأن الحكاية تُروى ولا تُفسَّر. إنه مشروع رواية أُعلن عنه منذ حوالى العشرين عاماً، وتحت عنوان حرب القديسين، ولكن، فقط الآن، صيف وخريف 1987، وفي ربيع وصيف 1988، في باريس وضعت الهيكل على الورقة. وبينما أكتبها، تمتّعت‘ فإذا تمتّع بقراءتها أحد أكثر مني، فسأكون سعيداً بذلك.

كتاب حرب الأوهام

الكاتب جورجي أمادو

ترجمة عوني الديري