داريل ستاندينج، أستاذ جامعي يقضي عقوبة السجن مدى الحياة بتهمة القتل. يحاول سجانه كسر روحه بواسطة جهاز تعذيب يُسمى «السترة»، وهي سترة قماشية سميكة تربط بإحكام لتضغط على جسمه بالكامل، مما يسبب له ذبحة صدرية. يبتكر ستاندينج أساليب ذهنية للهروب من واقعه والدخول في حالة غيبية، حيث يسير بين النجوم، ويهرب من رعب الحياة في السجن، إلى حيوات عديدة سابقة، فيعيش كنبيل فرنسي أو رجل إنجليزي في كوريا القرون الوسطى. استندت القصة إلى حياة وسجن إذ موريل صديق جاك لندن وتعتبر واحدة من أكثر أعماله تعقيدًا وأصالة.

“تحقيق في الإمكانات اللامحدودة للعقل البشري، وصلابة الروح الإنسانية”. * مجلة Vidhyayana عدد أغسطس 2022

“سعي حقيقي وراء أساطير اللاوعي”. * أندرو سينكلير

“قلة من الأعمال الأدبية قادرة، مثل هذه الرواية، على جعلنا نشعر جسديا، بثقل ما يقيدنا، وقوة ما يجعلنا غير محدودين”. * لورينزو كاركاتيرا

رواية جواب النجوم ؛ السترة

الكاتب جاك لندن

ترجمة عبد الله محمد الطيب