يُراهن فرانسوا جوليان في هذا الكتاب، جدل في الأخلاق، على أنّ حقل الأخلاق اليوم يخصّ كل جدل أو حوار بين الثقافات والحضارات. لذلك، نراه يأخذ وجهتي النظر الصينية والأوروبية ليضيء كلّ واحدةٍ منهما بالأخرى، ولتضيء كل واحدة منهما جانبًا مختلفًا من مسألة الأخلاق.

تنتظم أبواب الكتاب الخمسة عشر، في مواجهة بين مونغ تسو، هذا المفكر الصيني الذي صاغ الفكر الأخلاقي الصيني أول صياغة صريحة، من جهة، وبين روسو وكانط، وبوجهٍ أعم الفكر الأخلاقي الغربي، من جهة ثانية. هكذا، ترد الأسئلة الكبرى التي تُؤرق كل استشكال أخلاقي: أين يمكن أن نجد عناصر رد الفعل الخلقي في الحياة؟ ما الذي يبعث على جعل الأخلاق إشكالية؟ أي دورٍ للطبيعة البشرية، خيّرة كانت أم شريرة، في تأسيس الأخلاق؟ ما تجليات الأخلاق في علاقة الأفراد بعضهم ببعض؟ ما مبدأ الخلقية في أنفسنا؟ أين نحن من المطلق وما تجارب العلاقة به هنا وهناك؟ يقد هذا الكتاب عناصر تفيد في الإجابة عن هذه الأسئلة وعن أسئلة كثيرة غيرها.

تمثلًا لكل ذلك، اختار مترجمو هذا الكتاب أن يكون عنوانه في العربية: “جدل في الأخلاق“، ذلك بأن تأسيس الأخلاق أقرب، اليوم، إلى ضربٍ من لاتعيّن الأساس، الذي لا يعني إبهامه وغموضه، بقدر ما يعني عدم استيفائه، وبقدر ما يعني خاصة انفلاتنا من منطق التأسيس “النرجسي”، إلى منطق التأسيس المفتوح.

كتاب جدل في الأخلاق

الكاتب فرانسوا جوليان

ترجمة خديجة الكسوري بن حسين – عبد الحميد العذاري – محمد البحري