“الحقيقة أنني مشيت دوما على قدمين، التاريخ والفلسفة، شأن غيري ممن زاوجوا بين الفلسفة والتحليل النفسي، أو بين العلم والميتافيزيقا، أو كما يجري به الأمر عادة، بين الفلسفة وعلم الكلام.

لم أكن لأرضى أبداً عن النتيجة الأولية للبحث التاريخي. كنت أسعى أن أتبين من ورائها أجوبة عن أسئلة من طبيعة فلسفية بينة، أو حتى طبيعة ميتافيزيقية، وإذا كنت أسلك هذا المسلك المتعرج، فلأن التحليل الذي يقوم تحت “شعار الأبدية” لا يروي البتة ظمأي.

التاريخانية عندي علامة على تواضع، بما أنني أوثر العمل على النظر، فإنني أعتقد أنه لن يكون بإمكاني أن أجد جوابا معقولا عن شاغل فلسفي مشروع إلا انطلاقا مما يوحي به البحث التاريخي، وفي إطاره.

لكن لم بلغ بي الأمر هذه الحال؟ وبالضبط، لماذا أوليته قيمة فعلية لا جدال فيها؟ لماذا أقنعت نفسي أن التاريخانية قدر وليست اختيارا؟ ذلك ما أرمي إلى توضيحه في هذه الصفحات.” * عبد الله العروي

يأتي كتاب «بين الفلسفة والتاريخ» لعبدالله العروي، ترجمة عبدالسلام بنعبد العالي  ليضع الإصبع على تفصيلات ظلّت مغيبة من خبرات العروي العقلية والفكرية، وتجاربه الحياتية الفارقة التي حدّدت مساره البحثيّ والمهنيّ؛ وتهمّ بالأساس، عرض العوامل الذاتية والموضوعية التي حسمت اختياراته الفكرية والفلسفية والمهنية، وحددت علاقته بالشرق والغرب، الذات والآخر، المنهج والمادة، الوطن والمهجر، وغير ذلك… مراوحًا بين السرد الذاتي السلس، والتحليل الفلسفيّ المقارن، والعرض الموجز للنظريات والأنساق الفكرية والمقولات المتدخلة في فهم تلك الاختيارات… كتاب يحدّد من هو العروي الفيلسوف، ومن هو العروي المؤرخ، ومن هو الفيلسوف الأديب أو الروائي فيه تحديدًا.

غير أن الكتاب لا يقف عند هذا الحدّ، بل يتجاوزه إلى رسم خارطة للفكر العربي الممكن، والتدليل على المسالك المجسّرة نحو النهوض، ورصد العقبات التي عجّلت بفشل المشروع القوميّ العربيّ، وكل خطط الإصلاح، قطرية كانت أو شمولية، مثلما عمل على بيان وجاهة الفكر التاريخانيّ القمين بتفسير الانتقالات الموضوعية بين التصورات والمنطلقات والمناهج والنظريات والأيديولوجيات والسياسات؛ بوصفها حلقات متصلة من التطور، مبينًا أسلوب الاستفادة من دروس التاريخ، وما وراء خلفيات الوقائع، في تدشين إنسانية الإنسان، والارتقاء بالحضارة دون تعصب أو حقد أو استهانة بالتراث أو الهوية أو الآخر…

كتاب بين الفلسفة والتاريخ

الكاتب عبد الله العروي

ترجمة عبد السلام بنعبد العالي