المتعة‭ ‬الكبيرة‭ ‬التي‭ ‬تتيحها‭ ‬قراءة‭ ‬ترجمة‭ ‬الدكتور‭ ‬هلال‭ ‬الحجري‭ ‬لهذه‭ ‬القصائد‭ ‬الإنجليزية‭ ‬التي‭ ‬استلهمها‭ ‬شعراؤها‭ ‬عن‭ ‬المشرق‭ ‬تتمثل‭ ‬في‭ ‬ترجمته‭ ‬الشعر‭ ‬بالشعر‭ ‬وصياغته‭ ‬للترجمة‭ ‬العربية‭ ‬للقصائد‭ ‬الإنكليزية‭ ‬وفق‭ ‬البحور‭ ‬العربية،‭ ‬فتمكَّن‭ ‬بذلك‭ ‬من‭ ‬نقل‭ ‬الأثر‭ ‬الجمالي‭ ‬الموجود‭ ‬في‭ ‬الأصل‭ ‬الإنجليزي‭ ‬للقصائد‭ ‬إلى‭ ‬الترجمة‭ ‬العربية‭ ‬التي‭ ‬صاغها‭ ‬بديباجة‭ ‬عربية‭ ‬فصيحة‭ ‬تخال‭ ‬معها‭ ‬وكأنك‭ ‬تقرأ‭ ‬شعرًا‭ ‬قُرِضَ‭ ‬بالعربية‭ ‬وليس‭ ‬شعرًا‭ ‬مترجمًا‭. ‬وهذا‭ ‬لعمري‭ ‬فيه‭ ‬من‭ ‬التميز‭ ‬والإبداع‭ ‬والروعة‭. ‬فشكرًا‭ ‬لهذه‭ ‬اليد‭ ‬البيضاء‭ ‬التي‭ ‬تثري‭ ‬الثقافة‭ ‬العربية‭ ‬والثقافة‭ ‬الإنسانية‭ ‬بمثل‭ ‬هذه‭ ‬اللآلئ‭ ‬الأدبية‭. ‬شكرًا‭ ‬للدكتور‭ ‬هلال‭ ‬الحجري‭ ‬على‭ ‬هذا‭ ‬السِّفر‭ ‬الجليل‭.‬

كتاب بلاد الشمس ؛ قصائد من الشعر الإنجليزي حول العرب وبلادهم

إعداد هلال الحجري

ترجمة هلال الحجري