رواية بريد الهايكو الياباني هي عمل أدبي يجمع مختارات من شعر الهايكو للشاعر الياباني الشهير إيسا كوباياشي، أحد أبرز شعراء الهايكو في اليابان خلال القرن التاسع عشر. وقد ترجمها إلى العربية محمد غضيمة بأسلوب شعري محافظ على روح النص الأصلي.

الكتاب لا يقدّم سردًا روائيًا تقليديًا، بل يتكوّن من قصائد قصيرة تمثل تأملات إيسا العميقة في الطبيعة، الحياة اليومية، الألم، الفقد، والبهجة البسيطة. يُظهر الشاعر من خلال أسلوبه المختزل قدرة كبيرة على التعبير عن المشاعر الإنسانية بلغة مكثفة، وصور شاعرية مفعمة بالحساسية.

يُعد الكتاب نافذة إلى فلسفة الهايكو التي تمزج بين الزهد البوذي والملاحظة الدقيقة للطبيعة، وهو يُعرّف القارئ العربي على واحدة من أبرز تجارب الشعر الياباني التقليدي من خلال صوت شاعره الأكثر عذوبة وتأملًا.

بعدَ الجنس مباشرة يستأنس بالمدينة… القط البرّي… مارسِي الحبَّ… مارسِي الحبَّ… مارسيهِ يا زِيزانَ الصَّيف.

رواية بريد الهايكو الياباني

الكاتب إيسا كوباياشي

ترجمة محمد غضيمة