بين يدينا النسخة العربية من رواية «المسيرة ‏الطويلة ‏The Long Walk‏» للروائي الأميركي “ستيفن كينغ”، وترجمة أوليغ عوكي.‏ ‎

‎ تقول الحكاية، كل سنة، في اليوم الأول من شهر مايو، يلتقي مئة فتى مراهق للمشاركة ‏في حدث معروف في كل أنحاء الدولة تحت اسم “المسيرة الطويلة”، وقد بينت النتيجة ‏المختارة لهذه السنة “راي غازاتي” البالغ السادسة عشرة من عمره، إنه يعرف قواعد اللعبة: ‏أن التحذيرات تصدُر إذا أبطأ تحت السرعة المسموحة، إذا تعثَّر، إذا جلس، وأنه بعد ثلاث ‏تحذيرات… يحصل على بطاقة. وما يجري عندها يخدم كتذكير مروَّع إلى أنه لا يمكن أن ‏يكون هناك سوى فائز واحد في المسيرة – الشخص الذي يصمد إلى النهاية. وفي هذه ‏المنافسة المُطلقة فقط الموت يستطيع أن يمنعه من الوصول إلى خط النهاية!!‏ ‎

‎ المنطلق الأولي للحكاية يقوم على ظهور نوع من ألعاب الموت، يشترك فيه مائة شاب كل ‏سنة ويمثل كل واحد منهم مدينة من المدن الأميركية، وبتشجيع جمهور عريض، ونقل ‏المسابقة إلى شاشات التلفزيون.‏ ‎

‎ ولعبة الموت هذه تتطلب من الشباب المائة الذين دخلوها طوعاً، السير دون انقطاع في ‏الطرق الأميركية، وكلما انتهوا من طريق انتقلوا للطريق الذي يتصل به، ويكون على ‏الجيش مواكبتهم بعربات مدرعة، ومن تقل سرعته عن أربعة كيلومترات في الساعة يتلقى ‏إنذاراً، يليه إنذاراً آخر بعد دقائق.. إن لم يستطع زيادة سرعته، وهكذا إلى أن تتراكم ‏الإنذارات؛ ولكي يسقط عن اللاعب إنذار ما عليه سوى الاستمرار في السير بسرعة لا تقل ‏عن أربع كيلومترات في الساعة لمدة ساعتين، ومن يقع عليه أربعة إنذارات يتم قتله فوراً ‏بإطلاق النار عليه من قبل الجيش.. سوف يتساقط اللاعبون قتلى واحداً تلو الآخر، ولن ‏يبقى سوى لاعب واحد هو بطل الحكاية…‏

رواية المسيرة الطويلة

الكاتب ستيفن كينغ

ترجمة أوليغ عوكي