اللغة جهاز حوسبي يربط الدالات بالمدلولات أو الأفكار بما يعبر عنها في الذهن البشري. وهذا الجهار له عدد من المستويات، ولكل مستوى منها عناصره وقواعده الخاصة التي تأتلف وتتكامل فيما بينها لتحقيق تلك النُقْلة من المعاني إلى ما يعبر عنها، وبالعكس. وقد حققت اللسانيات الحديثة تقدما كبيرا في التعرف على طبيعة هذا الجهاز ومكوناته وآليات عمله. وكثيرا ما يواجه المرء السؤال عن كتاب يصلح لأن يكون مدخلا أوليا يشرح أهم الأفكار والمبادئ في هذا الموضوع؛ فلا يجد في المكتبة العربية مرجعا وافيا يشرح آليات عمل هذا الجهاز بصورة مناسبة وشاملة وتنطلق من بناء نظري محدد. ويمكن للكتاب الحالي أن يحقق هذا الغرض. فالكتاب يتضمن مقدمة تمهيدية لنظرية لسانية محددة، هي نظرية معنى-نص، ولكن في الآن نفسه يقدم مرجعا أوليا وافيا لآليات التحليل اللساني ومكوناته ومستوياته المشتركة إلى حد كبير بين معظم النظريات اللسانية، لا سيما الوظيفي منها. وقد شرح المؤلف ذلك شرحا وافيا وقريبا بقدر الإمكان من القارئ الراغب في التعرف على هذا الموضوع والولوج إلى عالمه الدقيق.

وأما مؤلف الكتاب، إيغور ملتشوك، فهو أحد أبرز اللسانيين في العالم المعاصر. وهو لساني من أصل روسي، ولد عام 1932م، وتخرج في جامعة موسكو الحكومية، ثم عمل باحثا في معهد اللسانيات في أكاديمية العلوم السوفيتية منذ عام 1956م حتى 1976م. في عام 1976م فصل من عمله لأسباب سياسية في حقبة الاتحاد السوفيتي، فاضطر إلى مغادرة بلاده إلى كندا، حيث عمل منذئذ أستاذا للسانيات في جامعة مونتريال. صدر له 44 كتابا في موضوعات لسانية مختلفة، ضمن نظرية معنى-نص، وهي نظرية لسانية أسسها ملتشوك نفسه في الستينيات من القرن العشرين، وبدأت مؤخرا تحظى بكثير من الانتشار والاهتمام لدى كثير من المتخصصين، وفي كثير من المؤسسات الأكاديمية.

كتاب اللغة ؛ من المعنى إلى النص

الكاتب إيغور مالتشوك

ترجمة عقيل بن حامد الزماي الشمري