رواية “اللعبة” للكاتب الروسي يوري بونداريف، تُعد من أبرز أعماله التي تتناول صراع الفرد المبدع مع البيروقراطية. بطل الرواية مخرج سينمائي موهوب، تتنازعه شركات السينما العالمية، لكنه يواجه شبكة بيروقراطية فاسدة تسعى لإخضاعه، مستخدمة الكذب والافتراء والحسد. الرواية تطرح قضايا الخير والشر، والجمال والإبداع، والحب والحرب، والإيمان والعدالة، وصراع الأجيال.

نُشرت الرواية لأول مرة عام 1990 بترجمة نزار عيون السود، الأكاديمي والمترجم السوري المعروف، الذي ترجم العديد من الأعمال الروسية إلى العربية.

رواية “اللعبة” للكاتب الروسي الكبير يوري بونداريف، الذي عرفه القارئ العربي من خلال رواياته “الثلج الحار” و”الإختيار” و”الطلقات الأخيرة”، يكرسها لموضوع الانتيليجنتسيا الروسية والعبقرية وصدامها الحتمي بالبيروقراطية والنظام الشمولي.

عبقري في مواجهة منظومة بيروقراطية مسيطرة هي كالأخطبوط، ومن العسير جداً، بل من الممتنع أحياناً على من يقع في شباكها أن يفلت منها، مهما كان موهوباً – تلك هي اللعبة التي تحكي قصتها هذه الرواية.

بطل الرواية مخرج سينمائي مبدع تنقله أفلامه من المستوى المحلي إلى المستوى العالمي، تتنازعه شركات السينما العالمية الكبرى، فتلعب الأوساط البيروقراطية والإدارية لعبتها القذرة، مدفوعة بدوافع قذرة لاإنسانية تشمل الكذب والإفتراء والزيف والحسد والفساد.

وتأخذ اللعبة أبعاداً إنسانية فيطرح المؤلف قضايا الخير والشر، والجمال والإبداع والفن، والحب والحرب، والإيمان والعدالة، وصراع الأجيال.

رواية اللعبة

الكاتب يوري بونداريف

ترجمة نزار عيون السود