“… وما أذهب إليه في المقال الأول هو أننا إذا اتخذنا العمل المضمن في القول وحدة للتحليل فإنا واجدون خمسة أساليب عامة في استعمال اللغة. فنحن نخبر غيرنا عن حالة الأشياء (التقريريات)، ونسعى إلى حملهم على فعل أشياء (التوجيهيات)، ونلتزم بفعل أشياء (الوعديات)، ونعبر عن مشاعرنا ومواقفنا (الإفصاحيات) ونُحْدِثُ في العالم تغييرات بأقوالنا (الإيقاعيات)…. [و] يفتتح الباب الثاني الموسوم بـ «الأعمال اللغوية غير المباشرة» نقاش العلاقة بين معنى الجملة الحرفي والمعنى المراد بقول المتكلم، وسنزيد هذه العلاقات استقصاء في البابين الثالث والرابع وهما في التخييل والاستعارة…. وتسلم الأبواب الأربعة الأولى بمفهوم معنى العبارات الحرفي سواء كانت كلمات أو جُملا، بيد أن الافتراضات الكامنة وراء الاستعمال الفلسفي واللساني الحالي لهذا المفهوم تُفحص وتُدقق في الباب الخامس الموسوم بـ «المعنى الحرفي». وفيه أعارض النظرية القائلة بأن المعنى الحرفي لجملة من الجمل يمكن أن يُفهم على أنه المعنى الذي يكون لها بقطع النظر عن أي سياق».

كتاب العبارة والمعنى ؛ دراسات في نظرية الأعمال اللغوية

الكاتب جون ر. سورل

ترجمة شكري السعدي