السونيتة قصيدة قصيرة متكاملة طولها 14 بيتا
وقد حظيت سونيتات شكسبير بأكبر قدر من الدراسة والتحليل والنقد فى العالم بأسره ولكنها لم تترجم إلى العربية إلا نادرا, أما ترجمتها إلى العربية شعرا فهى أكثر ندرة.
تقع “أحداث” السونيتات بين ثلاث شخصيات: شكسبير نفسه وصديق له جميل المحيا عريق النسب وامرأة سمراء الشعر والبشرة والعينين
وفى السونيتات يستعرض شكسبير قدرته عل التنوع والبلاغة والتلاعب بالألفاظ, ولهذا فهى حافلة بكثير من الرموز والأساطير والصور البلاغية.  

الـ154 سونيتة لويليام شكسبير، التي نُشرت عام 1609، تُعد من أبرز أعماله الشعرية وأكثرها تأثيرًا في الأدب الإنجليزي. تتناول هذه القصائد مواضيع الحب، الجمال، الزمن، الفناء، والغيرة، وتُكتب غالبًا بصيغة السونيتة الشكسبيرية المكونة من 14 بيتًا شعريًا.

تقسم السونيتات عادة إلى قسمين رئيسيين:

– السونيتات 1–126 موجهة إلى “الشاب الجميل”، وتعبّر عن الإعجاب، النصح، وأحيانًا الحب العميق.

– السونيتات 127–154 تتناول علاقة مع “السيدة الداكنة”، وتُظهر مشاعر معقدة من الشهوة، الخيانة، والألم.

تُبرز هذه السونيتات براعة شكسبير في التعبير عن المشاعر الإنسانية وتعقيداتها، وتُعتبر مرآة لشخصيته الداخلية، مما يجعلها موضوعًا دائمًا للدراسة والتحليل.

كتاب السونيتات الكاملة ؛ بالعربية والإنكليزية

الكاتب وليم شكسبير

ترجمة كمال أبو ديب