إنه لمن دواعي فخري الكبير أن أرى كتابي أخيرا عن “الحرب الإيرانية العراقية 1980 – 1988” مترجما وصادرًا باللغة العربية في بغداد، البلد الذي وقعت فيه هذه الحرب الفضيعة التي حددت على نحو طويل الجغرافية السياسية للشرق الأوسط. ولحسن الحظ، أن عراق اليوم هو ليس عراق صدام حسين. وبالنظر لمعدل عمر العراقيين المتوسط حاليا، لم يعاصر معظمهم تلك الحرب. لذلك كانت لديهم ذاكرة مشوهة نقلها لهم آباؤهم، وكذلك من خلال المجتمعات المتنوعة والعشائر المتعددة والأحزاب السياسية الذين غالبا ما كان لهم مصالحهم وبالتأكيد روايتهم – المتباينة في أغلب الأحيان. وقد اعترف مجتمع الباحثين والمؤرخين بهذا الكتاب كونه مرجعا لجميع الجنسيات، بما في ذلك إيران والعالم العربي. وأمنيتي، من خلال تقديم هذه الطبعة باللغة العربية أن يعرف أكبر عدد من القراء الناطقين بالعربية ويفهم بدون أية حساسية أو تحيز ايديولوجي أو ديني، حقيقة ما حدث خلال هذا الصراع الرهيب الذي استمر ثمان سنوات، وكان له عواقب دائمة على حياة شعوب المنطقة؛ وذلك لأن الذاكرة الجماعية تظل أثمن ما يملكه البشر .

وعند قراءة هذا الكتاب، سيفهم الجميع لماذا دخل صدام حسين هذه الحرب، ولماذا لم تتوقف الحرب في عام 1982 عندما طرد الإيرانيون الجيش العراقي إلى الحدود الدولية، ولماذا استمرت كل هذه السنوات الطويلة ولماذا توقفت في صيف 1988 . لقد انتصر صدام حسين في هذه الحرب، إلا أن انتصاره كان انتصار بيروس باهظ الثمن الذي حمل بذور الهزائم المستقبلية في عامي 1991 و2003.

واليوم، مضى أكثر من خمسة وثلاثين عاما منذ نهاية حرب إيران والعراق، وأكثر من عشرين عاما منذ غزو الولايات المتحدة للعراق الذي أدى إلى سقوط صدام حسين. فلم تتعاف الدولة العراقية تماما بعد عشرين عاما من الفوضى، وتحول من لاعب أساسي في اللعبة الجيوسياسية في الشرق الأوسط، إلى ضحية للتنافس على السلطة بين الدول الإقليمية والدولية.

* بيير رازو

كتاب الحرب العراقية – الإيرانية

الكاتب بيير رازو

ترجمة فلاح حسن الأسدي