كنت دائماً تذكرني بالتزامي تجاه التاتار وتهمس في أذني: إذن يا فيروسيا، ماهي المساهمة التي قدمها أخوانك التاتار للثقافة العالمية؟ وكنت أحدثك بجدية عن الأصول التاتارية لأكساكوف، كوتوزوف، كارامازين، بوشكين، ليرمنتوف، وآل تولستوي، وعن الأصول التاتارية لكلمة (أورا) (صرخة النصر) و(توفاريش) (رفيق)، أتحدث وأسترسل في الحديث… – يالها من صداقة بين الشعوب تتشكل لديك. أنت فتاة روسية، تفهمين اللغة التاتارية، وهذا يعني على الرجال الآسيويين، وبالطبع الأتراك أن يعبروا بحذر شديد عن أفكارهم أمامك.

كتاب الحديث الأخير مع ناظم

الكاتب فيرا تولياكوفا حكمت

ترجمة عدنان مدانات