عايش الروائي النمساوي ستيفان زفايغ في روايته “التحول”، واقع عصره المتشبع بالتوتر والقسوة، مما أرخى بظلاله على اختياراته في الكتابة إذ يعالجُ صاحب “السر الحارق” أيضاً ماتخلفهُ الحربُ من الكوارث والندوب الغائرة ويهمهُ على هذا الصعيد كشف وطأة أجواء الحرب الموبوءة على مصير الفرد، ومن المعلوم أنَّ الحرب تكرسُ ظاهرة الحشود، بالتالي يغيبُ الفرد.
والمقيت في هذا المناخ هو اختزال الفرد إلى شيء عديم الأهمية تماماً على حد قول الشاعر الإنكليزي “ديفيد جاسكوين” تناولَ زفايغ في روايته القصيرة ” لاعب الشطرنج” وقصته “مانديل بائع الكتب القديمة” صراع الفرد للحفاظ على قواه العقلية وذاكرته الشخصية بينما تشتغلُ آلة القمع على قهر إرادته، وتدجين تكوينه النفسي ويعودُ في روايته الأخيرة “التحول” إلى تتبعِ بؤس الحرب وما يقوله فردينان وهو إحدى شخصيات الرواية يعبرُ عن وعي عميق بخسارات لا تعوض في الحرب، فبرأيه أن الإنسان ليس سحالي تنبتُ أذيالها بسرعة بعد أن يتم اقتلاعها حين تبتر أجمل سنوات من حياة الرجل فإنه يظل معاقاً إلى الأبد.

رواية التحول

الكاتب ستيفان زفايغ

ترجمة أشرف القرقني