“البعد الخفي” كتاب استثنائي في موضوعه وطرحه لمستقبل البشرية وتفاعل الناس مع بعضهم البعض. يتناول الكتاب مفهوم “الحيّز” في الحياة الاجتماعية والشخصية، وكيفية إدراك الإنسان له، وقد صاغ مؤلفه إدوارد هول مصطلح “البروكسيميكس (Proxemics)” لوصف المسافات القابلة للقياس بين الأشخاص أثناء تفاعلهم، والتي تُعتمد غالبًا بشكل عفوي.

يقول هول: “إن هدفي من الكتابة عن بحثي حول استخدام الناس للحيّز – ذلك الحيّز الذي يحافظون عليه بينهم وبين الآخرين، والذي يشكّلونه حول أنفسهم في مدنهم وبيوتهم ومكاتبهم – هو أن أُظهر ما يتم تجاهله وكأنه أمر مُسلّم به. وآمل من خلال هذا أن أُسهم في رفع الوعي الذاتي والتقليل من مشاعر العزلة أو النفور. باختصار، أريد أن أُعرّف الناس بأنفسهم”.

يرى هول أن استخدام الإنسان للحيّز يؤثر بشكل مباشر في العلاقات الشخصية، وعلاقات العمل، والتفاعل بين الثقافات المختلفة، كما ينعكس على العمارة وتخطيط المدن وتجديد الأحياء الحضرية.

توزعت فصول الكتاب على محاور متعددة، منها:

1. الثقافة كوسيلة اتصال
2. أنظمة المسافة عند الحيوانات
3. الاكتظاظ والسلوك الاجتماعي (تجارب كالهون)
4. الإدراك الحسي للحيّز: المستقبلات البعيدة
5. الإدراك الحسي للحيّز: المستقبلات المباشرة
6. الحيّز البصري
7. الفن كمفتاح لفهم الإدراك الحسي
8. لغة المكان
9. المكان في علم الإنسان: نموذج منظّم
10. المسافات عند الإنسان
11. البروكسيمية في سياق التعدد الثقافي: الألمان، الإنجليز، الفرنسيون
12. البروكسيمية في سياق التعدد الثقافي: اليابان والعالم العربي
13. مدن وثقافة
14. البروكسيمية ومستقبل الإنسان

ويُختتم الكتاب بملحق خاص عن جيمس جيبسون، يتضمن عرضًا للمجموعات الثلاث عشرة المختلفة من المنظور، كما وردت في نظريته للإدراك الحسي للعالم البصري.

كتاب البعد الخفي

الكاتب إدوارد تي.هول

ترجمة لميس فؤاد اليحيى