الغريبة هي هاجر، الأمة التي أنجبت (إسماعيل) من “جهة الجسد” لا من “جهة الروح” في القصة التوراتية، وهي جدة العرب المهجرة المطلقة المنبوذة المنسية إلى اليوم، والغريب الآخر الذي يجعلنا نتذكر الغريبة ونخرجها من قاع الأرشيف هو التحليل النفسي. غربة هاجر في ذاكرتنا، وغربة التحليل النفسي في ديارنا ونفوسنا وعقولنا ربما دفعتاني إلى ترجمة هذا الكتاب لجعل الغريبين أقل وحشة، غريب الأصل الغابر، وغريب الحاضر المهموم، فكانت رحلتي مع هذه الترجمة شيقة وشاقة في الوقت نفسه.

فتحي بن سلامة: أستاذ علم النفس المرضي ومحلل نفساني، عضو الأكاديمية التونسية (بيت الحكمة).

رجاء بن سلامة: أستاذة الآداب والحضارة العربية بجامعة منوبة، محللة نفسية ومهتمة بقضايا الجندر.

كتاب الإسلام والتحليل النفسي

الكاتب فتحي بن سلامة

ترجمة وتقديم رجاء بن سلامة