دراسة مسحية عن شيعة إيران والعراق قام بها معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) في الولايات المتحدة، استخدم في هذا المسح عينة من 2410 من الزوار العراقيين و 1668 من الزوار الإيرانيين القاصدون زيارة قبر الإمام الحسين (ع) في كربلاء.

تم توجيه أسئلة حساسة غير تقليديه للزوار تتعلق بوجهة نظرهم في حكوماتهم، والولايات المتحدة، والغرب، والصراع الطائفي عبر الشرق الأوسط، بما في ذلك سوريا والعراق؛ والمعتقدات الشيعية والممارسات الدينية؛ وبروز داعش، والاتفاق حول البرنامج النووي الايراني. وتم استخدام طرق مبتكرة في اخذ العينة وطرقاً تجريبيةً مبتكرةً لاستخراج تمثيل اكبر؛ وإجابات موثوقه للأسئلة التي يحتمل أن تكون حساسة.

هذه الترجمة للاستبيان الذي عنونّاه بـ(To Karbala: Surveying Religious Shi a from iran and iraq)، هي الترجمة المرخّصة من الجهة المنفّذة المتمثلة بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) في الولايات المتحدة. وقد منح المعهدُ حقوق الترجمة والطباعة لكرسي اليونسكو للحوار بجامعة الكوفة في جمهورية العراق طبقاً للعقد المبرم بيننا، وبذلك يكون كرسي اليونسكو في جامعة الكوفة هو الجهة المخوّلة الوحيدة لهذا الأمر، وقد أشرف على عملية الترجمة وإخراجها للطبع والنشر أحد خيرة النقّاد والمترجمين في العالم العربي المتمثل بأستاذ كرسي اليونسكو بهذه الجامعة الدكتور حسن ناظم. لقد أنجز كرسي اليونسكو ترجمة مطابقة للنص الإنجليزي، وباسمي وباسم كلّ العاملين على إنجاح هذا الاستبيان نقدّم لفريق الترجمة كلّ الشكر والتقدير. ونأمل بإنجاز هذا العمل تقديم الفائدة العلمية للأوساط الأكاديمية سواء أكانت في منطقة الشرق الأوسط أو في الجامعات الأوربية والأمريكية.

كتاب إلى كربلاء ؛ دراسة مسحية عن شيعة إيران والعراق

الكاتب فوتيني كرستيا – أليزابيث ديكايزر- دين نوكس

ترجمة نصر الحسيني – آية الرواف – حسن الأسدي