هنا نشعر نحن بالفخر لأننا نقدم للقارئ لأول مرة هذه الحكايات محاولة لرد الاعتبار لها ورفع الظلم الذي وقع عليها خلال القرون الماضية، مع علمنا أننا لا نستطيع أن نعطيها نفس المساحة التي حصلت عليها المجموعة الأكثر شهرة، والقصد هنا كتاب “ألف ليلة وليلة”، وكذلك لا بد أن ننوه أيضًا أننا في حديثنا عن هذه المجموعة الجديدة من الحكايات التي نقدمها سنعود دائما إلى مجموعة “ألف ليلة وليلة” كي نفهم تطور هذه الحكايات ونسهل عملية تعقب المجموعات القصصية التي تلته.

طبعا، لا يخفى على القارئ النبيه أن الإطار التمهيدي الذي تتسم به حكايات “ألف ليلة وليلة” لم يحافظ على ثباته عبر الأجيال، ولذلك من المهم أن نوضح كيف جمعت القصص حتى بعد مدة متأخرة للغاية.

كتاب إحدى عشرة لیلة ولیلة

الكاتب من التراث

ترجمة خالد الشیخ أحمد – يوسف سدان (تحقيق)